المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 123:3

← المزامير 123:2	المزامير 123:3 (AVD)	المزامير 123:4 →
هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ ٱلْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ، كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ ٱلْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا، هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.	ٱرْحَمْنَا يَا رَبُّ ٱرْحَمْنَا، لِأَنَّنَا كَثِيرًا مَا ٱمْتَلَأْنَا هَوَانًا.	كَثِيرًا مَا شَبِعَتْ أَنْفُسُنَا مِنْ هُزْءِ ٱلْمُسْتَرِيحِينَ وَإِهَانَةِ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ.

نص العدد

AVD

ٱرْحَمْنَا^H2603 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 ٱرْحَمْنَا،^H2603 لِأَنَّنَا^H3588 كَثِيرًا^H7227 مَا^H7227 ٱمْتَلَأْنَا^H7646 هَوَانًا.^H937

العبرية الأصلية

חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חָנֵּ֣/נוּ	cha.Ne./nu	H2603	HVqv2ms/Sp1cp
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָנֵּ֑/נוּ	cha.Ne./nu	H2603	HVqv2ms/Sp1cp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
רַ֝֗ב	Rav	H7227	HAamsa
שָׂבַ֥עְנוּ	sa.Va'.nu	H7646	HVqp1cp
בֽוּז	Vuz	H937	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H937 — בּוּז (bûwz, booz): من בּוּז (bûwz) [H936]; هَوَان
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَثِيرًا مَا — نحميا 4:2-4, المزامير 44:13-16, المزامير 89:50-51, إشعياء 53:3, لوقا 16:14, لوقا 23:35
ٱرْحَمْنَا — المزامير 56:1-2, المزامير 57:1, المزامير 69:13-16, لوقا 18:11-13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد