Psaumes 123:3
Bible > Psaumes > Chapitre 123 > Verset 3
Psaumes 123:3
| ← Psaumes 123:2 | Psaumes 123:3 (OST1867) | Psaumes 123:4 → |
|---|---|---|
Voici, comme les yeux des serviteurs regardent à la main de leurs maîtres, et les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux regardent à l’Eternel notre Dieu, jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
|
Aie pitié de nous, Eternel ! aie pitié de nous ; car nous sommes rassasiés de mépris.
|
Notre âme est rassasiée de la moquerie de ceux qui sont dans l’abondance, et du mépris des orgueilleux.
|
Texte du verset
Aie pitiéH2603 de nous, EternelH3068 ! aie pitiéH2603 de nous ; carH3588 nous sommes rassasiésH7646 de mépris.H937
חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ כִּי־רַב שָׂבַעְנוּ בוּז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָנֵּ֣/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָנֵּ֑/נוּ |
cha.Ne./nu | H2603 | HVqv2ms/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֝֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | — |
שָׂבַ֥עְנוּ |
sa.Va'.nu | H7646 | HVqp1cp | |
בֽוּז |
Vuz | H937 | HNcmsa |
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; mépris
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croisées du verset
- car nous sommes — Néhémie 4:2-4, Psaumes 44:14-17, Psaumes 89:51-52, Ésaïe 53:3, Luc 16:14, Luc 23:35
- Aie pitié — Psaumes 56:2-3, Psaumes 57:2, Psaumes 69:14-17, Luc 18:11-13
Références réciproques (27) : 1 Samuel 17:42, 1 Samuel 25:10, 2 Rois 18:23, 2 Rois 19:3, Néhémie 4:4, Job 12:5, Job 19:15, Job 35:12, Psaumes 13:3, Psaumes 31:19, Psaumes 36:12, Psaumes 52:11, Psaumes 119:22, Psaumes 119:51, Psaumes 137:3, Psaumes 140:6, Proverbes 11:12, Proverbes 14:2, Proverbes 18:3, Ésaïe 36:8, Jérémie 33:24, Jérémie 51:51, Lamentations 3:14, Lamentations 3:30, Lamentations 5:1, Ézéchiel 36:6, Marc 5:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Miséricorde et dureté
- Torrey : Mépris; Gentils
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment