Lamentations 3:30

← Lamentations 3:29	Lamentations 3:30 (OST1867)	Lamentations 3:31 →
Il mettra sa bouche dans la poussière, il attendra s’il y aura quelque espérance.	Il tendra la joue à celui qui le frappe ; il sera rassasié d’opprobres.	Caph. Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours.

Texte du verset

OST1867

Il tendra^H5414 la joue^H3895 à celui qui le frappe^H5221 ; il sera rassasié^H7646 d’opprobres.^H2781

Hébreu original

יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּה׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִתֵּ֧ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
לְ/מַכֵּ֛/הוּ	le./ma.Ke./hu	H5221	HR/Vhrmsc/Sp3ms
לֶ֖חִי	Le.chi	H3895	HNcbsa
יִשְׂבַּ֥ע	yis.Ba'	H7646	HVqj3ms
בְּ/חֶרְפָּֽה	be./cher.Pah	H2781	HR/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

rassasié — Psaumes 69:10, Psaumes 69:21, Psaumes 123:3
la joue — Job 16:10, Ésaïe 50:6, Michée 5:1, Matthieu 5:39, Matthieu 26:67, Luc 6:29, 2 Corinthiens 11:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 30