Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 20

2 Corinthiens 11:20

← 2 Corinthiens 11:19	2 Corinthiens 11:20 (OST1867)	2 Corinthiens 11:21 →
Car vous souffrez sans peine les imprudents, parce que vous êtes sages.	Même, si quelqu’un vous assujettit, si quelqu’un vous mange, si quelqu’un prend ce qui est à vous, si quelqu’un s’élève, si quelqu’un vous frappe au visage, vous le souffrez.	J’ai honte de le dire, on nous regarde comme si nous n’avions aucun pouvoir ; mais de quelque chose que quelqu’un ose se vanter (je parle en imprudent), j’ose aussi m’en vanter.

Texte du verset

OST1867

Même, si^G1487 quelqu’un^G5100 vous^G5209 assujettit,^G2615 si^G1487 quelqu’un^G5100 vous mange,^G2719 si^G1487 quelqu’un^G5100 prend^G2983 ce qui est à vous, si^G1487 quelqu’un^G5100 s’élève,^G1869 si^G1487 quelqu’un^G5100 vous^G5209 frappe^G1194 au^G1519 visage,^G4383 vous le souffrez.^G430

Grec original

ἀνέχεσθε γὰρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
ἀνέχεσθε	anechesthe	G430	V-PNI-2P
γὰρ,	gar	G1063	CONJ	—
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
καταδουλοῖ,	katadouloi	G2615	V-PAI-3S
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
κατεσθίει,	katesthiei	G2719	V-PAI-3S
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
λαμβάνει,	lambanei	G2983	V-PAI-3S
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐπαίρεται,	epairetai	G1869	V-PMI-3S
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εἰς	eis	G1519	PREP
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
δέρει.	derei	G1194	V-PAI-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voix moyenne de G303 et G2192; se tenir debout contre, c.-à-d. (figurément) supporter
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): un verbe primaire; proprement, écorcher, c.-à-d. (par implication) flageller, ou (par analogie) rouer de coups
G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 et G142; élever (littéralement ou figurément)
G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): de G2596 et G1402; asservir complètement
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 et G2068 (y compris sa forme alternative); manger entièrement, c.-à-d. dévorer (littéralement ou figurément)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne
G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)

Références croisées

Références croisées du verset

quelqu’un vous frappe — Ésaïe 50:6, Lamentations 3:30, Luc 6:29
si quelqu’un vous assujettit — 2 Corinthiens 1:24, Galates 2:4, Galates 4:3, Galates 4:9, Galates 4:25, Galates 5:1, Galates 5:10, Galates 6:12
prend — Romains 16:17-18, 1 Thessaloniciens 2:5

Références réciproques (9) : Job 16:10, Michée 5:1, Matthieu 24:49, Matthieu 26:67, Luc 12:45, 1 Corinthiens 9:12, 2 Corinthiens 12:7, Galates 5:15, 1 Timothée 6:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Ministre chrétien

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Corinthiens › Chapitre 11 › Verset 20

2 Corinthiens 11:20

Sommaire

2 Corinthiens 11:20

Texte du verset

Discussion / Réflexions [modifier]

Notes et références [modifier]

Menu de navigation

2 Corinthiens 11:20

2 Corinthiens 11:20

Texte du verset

Discussion / Réflexions [modifier]

Notes et références [modifier]

Menu de navigation

Rechercher