2 Corintios 11:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 20
2 Corintios 11:20
| ← 2 Corintios 11:19 | 2 Corintios 11:20 (RV1909) | 2 Corintios 11:21 → |
|---|---|---|
Porque de buena gana toleráis los necios, siendo vosotros sabios:
|
Porque toleráis si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora, si alguno toma, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara.
|
Dígolo cuanto á la afrenta, como si nosotros hubiésemos sido flacos. Empero en lo que otro tuviere osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 toleráisG430 siG1487 algunoG5100 osG5209 pone en servidumbreG2615, siG1487 algunoG5100 osG5209 devoraG2719, siG1487 algunoG5100 tomaG2983, siG1487 algunoG5100 se ensalzaG1869, siG1487 algunoG5100 osG5209 hiereG1194 enG1519 la caraG4383.
Griego original
ἀνέχεσθε γὰρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέχεσθε |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καταδουλοῖ, |
katadouloi | G2615 | V-PAI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κατεσθίει, |
katesthiei | G2719 | V-PAI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λαμβάνει, |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐπαίρεται, |
epairetai | G1869 | V-PMI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
δέρει. |
derei | G1194 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): sostenerse contra, es decir, (figuradamente) soportar
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): propiamente, desollar, es decir, (por implicación) azotar, o (por analogía) apalear
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): levantar (literal o figuradamente)
- G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): esclavizar por completo
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): comer abajo, es decir, devorar (literal o figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hiere — Isaías 50:6, Lamentaciones 3:30, Lucas 6:29
- servidumbre — 2 Corintios 1:24, Gálatas 2:4, Gálatas 4:3, Gálatas 4:9, Gálatas 4:25, Gálatas 5:1, Gálatas 5:10, Gálatas 6:12
- toma — Romanos 16:17-18, 1 Tesalonicenses 2:5
Referencias recíprocas (9): Job 16:10, Miqueas 5:1, Mateo 24:49, Mateo 26:67, Lucas 12:45, 1 Corintios 9:12, 2 Corintios 12:7, Gálatas 5:15, 1 Timoteo 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún