2 Corintios 11:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 20
2 Corintios 11:20
| ← 2 Corintios 11:19 | 2 Corintios 11:20 (RV1909) | 2 Corintios 11:21 → |
|---|---|---|
Porque de buena gana toleráis los necios, siendo vosotros sabios:
|
Porque toleráis si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora, si alguno toma, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la cara.
|
Dígolo cuanto á la afrenta, como si nosotros hubiésemos sido flacos. Empero en lo que otro tuviere osadía (hablo con locura), también yo tengo osadía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 toleráisG430 siG1487 algunoG5100 osG5209 pone en servidumbreG2615, siG1487 algunoG5100 osG5209 devoraG2719, siG1487 algunoG5100 tomaG2983, siG1487 algunoG5100 se ensalzaG1869, siG1487 algunoG5100 osG5209 hiereG1194 enG1519 la caraG4383.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀνέχεσθε γὰρ, εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέχεσθε |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καταδουλοῖ, |
katadouloi | G2615 | V-PAI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κατεσθίει, |
katesthiei | G2719 | V-PAI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λαμβάνει, |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐπαίρεται, |
epairetai | G1869 | V-PMI-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
δέρει. |
derei | G1194 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voz media de G303 y G2192; sostenerse contra, es decir, (figuradamente) soportar
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): un verbo primario; propiamente, desollar, es decir, (por implicación) azotar, o (por analogía) apalear
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 y G142; levantar (literal o figuradamente)
- G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): de G2596 y G1402; esclavizar por completo
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 y G2068 (incluyendo su alternativa); comer abajo, es decir, devorar (literal o figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- alguno os hiere — Isaías 50:6, Lamentaciones 3:30, Lucas 6:29
- si alguno os pone — 2 Corintios 1:24, Gálatas 2:4, Gálatas 4:3, Gálatas 4:9, Gálatas 4:25, Gálatas 5:1, Gálatas 5:10, Gálatas 6:12
- toma — Romanos 16:17-18, 1 Tesalonicenses 2:5
Referencias recíprocas (9): Job 16:10, Miqueas 5:1, Mateo 24:49, Mateo 26:67, Lucas 12:45, 1 Corintios 9:12, 2 Corintios 12:7, Gálatas 5:15, 1 Timoteo 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido