Gálatas 2:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 4

Gálatas 2:4


← Gálatas 2:3 Gálatas 2:4 (RV1909) Gálatas 2:5 →
Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fué compelido á circuncidarse.
Y eso por causa de los falsos hermanos, que se entraban secretamente para espiar nuestra libertad que tenemos en Cristo Jesús, para ponernos en servidumbre;
A los cuales ni aun por una hora cedimos sujetándonos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 eso por causaG1223 de losG3588 falsos hermanosG5569, que se entraban secretamenteG3920 para espiarG2684 nuestraG2257 libertadG1657 queG3739 tenemosG2192 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424, paraG2443 ponernosG2248 enG1722 servidumbreG2615;


Griego original

διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διὰ
dia G1223 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
παρεισάκτους
pareisaktous G3920 A-APM
ψευδαδέλφους,
pseudadelphous G5569 N-APM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM —
παρεισῆλθον
pareisēlthon G3922 V-2AAI-3P —
κατασκοπῆσαι
kataskopēsai G2684 V-AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐλευθερίαν
eleutherian G1657 N-ASF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
καταδουλώσωνται·
katadoulōsōntai G2615 V-AMS-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): de G2596 y G1402; esclavizar por completo
  • G2684 — κατασκοπέω (kataskopéō, kat-as-kop-eh'-o): de G2685; ser un centinela, es decir, inspeccionar insidiosamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3920 — παρείσακτος (pareísaktos, par-ice'-ak-tos): de G3919; introducido de contrabando
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): de G5571 y G80; un hermano espurio, es decir, asociado fingido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): de G3844 y G1525; entrar junto a, es decir, sobrevenir adicionalmente o furtivamente
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Gálatas › Capítulo 2 › Versículo 4