1 Juan 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Juan > Capítulo 4 > Versículo 1

1 Juan 4:1

← 1 Juan 3:24 1 Juan 4:1 (RV1909) 1 Juan 4:2 →
Y el que guarda sus mandamientos, está en él, y él en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.
AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios: porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.
En esto conoced el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo es venido en carne es de Dios:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AMADOSG27, noG3361 creáisG4100 á todoG3956 espírituG4151, sinoG235 probadG1381 losG3588 espíritusG4151 siG1487 sonG2076 deG1537 DiosG2316: porqueG3754 muchosG4183 falsos profetasG5578 sonG2076 salidosG1831 en elG3588 mundoG2889.

Griego original

Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀγαπητοί,
 Agapētoi G27 A-VPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
παντὶ
 panti G3956 A-DSN
πνεύματι
 pneumati G4151 N-DSN
πιστεύετε,
 pisteuete G4100 V-PAM-2P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
δοκιμάζετε
 dokimazete G1381 V-PAM-2P
τὰ
 ta G3588 T-APN
πνεύματα,
 pneumata G4151 N-APN
εἰ
 ei G1487 COND
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἐστιν·
 estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ψευδοπροφῆται
 pseudoprophētai G5578 N-NPM
ἐξεληλύθασιν
 exelēluthasin G1831 V-RAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κόσμον.
 kosmon G2889 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; probar (literal o figuradamente); por implicación, aprobar
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 y G4396; un profeta espurio, es decir, predictor fingido o impostor religioso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (43): Levítico 13:34, Deuteronomio 13:3, Deuteronomio 18:21, 1 Reyes 13:18, Nehemías 6:12, Job 26:4, Proverbios 19:27, Isaías 9:15, Jeremías 23:16, Jeremías 27:14, Daniel 11:34, Miqueas 2:11, Sofonías 3:4, Zacarías 13:2, Mateo 13:47, Mateo 24:11, Marcos 4:24, Marcos 13:5, Marcos 13:6, Juan 6:45, Juan 8:47, Juan 10:1, Juan 16:14, Hechos 13:6, 1 Corintios 2:15, 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 14:32, 2 Corintios 2:17, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:13, Gálatas 1:7, Gálatas 2:4, Efesios 4:14, Efesios 5:6, Colosenses 2:4, Colosenses 2:18, 2 Tesalonicenses 2:2, 1 Timoteo 3:10, 2 Timoteo 3:8, Tito 1:10, Hebreos 13:9, 1 Juan 4:6, Apocalipsis 16:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Juan › Capítulo 4 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/4/1&oldid=0"