Isaías 9:15
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 15
Isaías 9:15
| ← Isaías 9:14 | Isaías 9:15 (RV1909) | Isaías 9:16 → |
|---|---|---|
Y Jehová cortará de Israel cabeza y cola, ramo y caña en un mismo día.
|
El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.
|
Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.
|
Texto del versículo
El viejoH2205 y venerableH5375 de rostroH6440 [es] la cabezaH7218: el profetaH5030 que enseñaH3384 mentiraH8267, este [es] colaH2180.
וַיִּהְיוּ מְאַשְּׁרֵי הָעָם־הַזֶּה מַתְעִים וּמְאֻשָּׁרָיו מְבֻלָּעִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְי֛וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | — |
מְאַשְּׁרֵ֥י |
me.'a.she.Rei | H833 | HVprmpc | — |
הָֽ/עָם |
ha./'om- | H5971 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מַתְעִ֑ים |
mat.'Im | H8582 | HVhrmpa | — |
וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו |
u./me.'u.sha.Ra/v | H833 | HC/VPsmpc/Sp3ms | — |
מְבֻלָּעִֽים |
me.vu.la.'Im | H1104 | HVPsmpa | — |
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2180 — זָנָב (zânâb, zaw-nawb'): la cola (literal o figurativamente)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ser recto (usado en el sentido más amplio, especialmente ser llano, correcto, feliz); figurativamente, avanzar, ser honesto, apropiado
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viejo — 1 Samuel 9:6, Isaías 3:5, Isaías 5:13
- profeta — 1 Reyes 13:18, 1 Reyes 22:22-24, Isaías 28:17, Isaías 29:10, Jeremías 5:31, Jeremías 14:14-15, Jeremías 23:9, Jeremías 23:14-15, Jeremías 23:25-27, Jeremías 27:9-10, Jeremías 27:14-15, Jeremías 28:15-16, Jeremías 29:21-22, Ezequiel 13:1-16, Ezequiel 13:19, Ezequiel 13:22, Oseas 9:8, Malaquías 2:9, Mateo 7:15, Mateo 24:24, 2 Corintios 11:13-15, Gálatas 1:8-9, 2 Tesalonicenses 2:9-12, 2 Timoteo 4:2-3, 2 Pedro 2:1-3, 1 Juan 4:1, Apocalipsis 19:20
Referencias recíprocas (28): Levítico 13:29, Deuteronomio 13:1, Deuteronomio 13:5, Deuteronomio 28:13, Josué 10:19, Nehemías 6:14, Proverbios 12:22, Proverbios 19:9, Isaías 3:2, Isaías 3:12, Isaías 19:15, Jeremías 20:6, Jeremías 27:16, Jeremías 32:32, Lamentaciones 2:14, Amós 2:4, Miqueas 2:11, Miqueas 3:5, Sofonías 3:4, Zacarías 11:17, Mateo 23:13, 2 Corintios 11:15, Efesios 4:25, 1 Timoteo 4:2, Apocalipsis 9:19, Apocalipsis 12:3, Apocalipsis 21:8, Apocalipsis 22:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: APÓSTATAS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún