Gálatas 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 8
Gálatas 1:8
| ← Gálatas 1:7 | Gálatas 1:8 (RV1909) | Gálatas 1:9 → |
|---|---|---|
No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.
|
Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.
|
Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG235 aunG2532 siG1437 nosotrosG2249 óG2228 un ángelG32 delG1537 cieloG3772 osG5213 anunciare otro evangelioG2097 delG3844 queG3739 osG5213 hemos anunciadoG2097, seaG2077 anatemaG331.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
εὐαγγελίζηται |
euangelizētai | G2097 | V-PMS-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εὐηγγελισάμεθα |
euēngelisametha | G2097 | V-AMI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀνάθεμα |
anathema | G331 | N-NSN | |
ἔστω. |
estō | G2077 | V-PAM-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): de G394; una proscripción (religiosa) o (concretamente) excomulgado (cosa o persona)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda persona singular presente imperativa de G1510; sé tú; también ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, tercera persona del mismo; sean ellos
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 y G32; anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- anatema — Marcos 14:71, Hechos 23:14, Romanos 9:3, 1 Corintios 12:3, 1 Corintios 16:22
- sea — Génesis 9:25, Deuteronomio 27:15-26, Josué 9:23, 1 Samuel 26:19, Nehemías 13:25, Mateo 25:41, Gálatas 3:10, Gálatas 3:13, 2 Pedro 2:14
- si — 1 Corintios 16:22, 2 Corintios 11:13-14, Gálatas 1:9, 1 Timoteo 1:19-20, Tito 3:10, Apocalipsis 22:18-19
Referencias recíprocas (13): Levítico 15:8, Deuteronomio 13:8, 1 Reyes 13:21, Proverbios 28:10, Isaías 9:15, Jeremías 16:20, Jeremías 23:16, 2 Corintios 11:4, 2 Corintios 11:15, Gálatas 5:12, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Pedro 5:12, 2 Juan 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS
- Torrey’s: DOCTRINAS, FALSAS; EL EVANGELIO
- Nave’s: MALDITO; DOCTRINAS; MINISTRO, cristiano; ORACIÓN; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido