2 Corintios 11:4
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 4
2 Corintios 11:4
| ← 2 Corintios 11:3 | 2 Corintios 11:4 (RV1909) | 2 Corintios 11:5 → |
|---|---|---|
Mas temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.
|
Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.
|
Cierto pienso que en nada he sido inferior á aquellos grandes apóstoles.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 siG1487 el que vieneG2064, predicareG2784 otroG243 JesúsG2424 que el queG3739 hemos predicadoG2784, óG2228 recibiereisG2983 otroG2087 espírituG4151 del queG3739 habéis recibidoG2983, úG2228 otroG2087 evangelioG2098 del queG3739 habéis aceptadoG1209, [lo] sufrieraisG430 bienG2573.
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἠνείχεσθε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
κηρύσσει |
kērussei | G2784 | V-PAI-3S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἐκηρύξαμεν, |
ekēruxamen | G2784 | V-AAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
λαμβάνετε |
lambanete | G2983 | V-PAI-2P | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἐδέξασθε, |
edexasthe | G1209 | V-ADI-2P | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἠνείχεσθε. |
ēneichesthe | G430 | V-INI-2P |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): sostenerse contra, es decir, (figuradamente) soportar
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- otro evangelio — Gálatas 1:7-8
- predicare — Hechos 4:12, 1 Timoteo 2:5
- recibiereis — 1 Corintios 12:4-11, Gálatas 3:2, Efesios 4:4-5
Referencias recíprocas (16): Job 13:2, Proverbios 28:10, Hechos 18:14, Romanos 1:11, 1 Corintios 1:13, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 12:3, 1 Corintios 14:37, 2 Corintios 3:8, 2 Corintios 6:6, 2 Corintios 10:7, 2 Corintios 11:1, 2 Corintios 12:12, Gálatas 1:6, Gálatas 2:8, Efesios 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DOCTRINAS; HEREJÍA; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún