Hechos 18:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 14

Hechos 18:14

← Hechos 18:13 Hechos 18:14 (RV1909) Hechos 18:15 →
Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.
Y comenzando Pablo á abrir la boca, Galión dijo á los Judíos: Si fuera algún agravio ó algún crimen enorme, oh Judíos, conforme á derecho yo os tolerara:
Mas si son cuestiones de palabras, y de nombres, y de vuestra ley, vedlo vosotros; porque yo no quiero ser juez de estas cosas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 comenzandoG3195 PabloG3972 á abrirG455 la bocaG4750, GaliónG1058 dijoG2036 áG4314 losG3588 JudíosG2453: SiG1487 fueraG1510 algúnG5100 agravioG92 óG2228 algún crimenG4467 enormeG4190, ohG5599 JudíosG2453, conformeG2596 á derechoG3056 yo osG5216 toleraraG430:

Griego original

μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα, εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, Εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μέλλοντος
 mellontos G3195 V-PAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Παύλου
 Paulou G3972 N-GSM
ἀνοίγειν
 anoigein G455 V-PAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
στόμα,
 stoma G4750 N-ASN
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Γαλλίων
 Galliōn G1058 N-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
Ἰουδαίους,
 Ioudaious G2453 A-APM
Εἰ
 Ei G1487 COND
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ —
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S —
ἀδίκημά
 adikēma G92 N-NSN
τι
 ti G5100 X-NSN
ἢ
 ē G2228 PRT
ῥᾳδιούργημα
 rhadiourgēma G4467 N-NSN
πονηρόν,
 ponēron G4190 A-NSN
ὦ
 ō G5599 INJ
Ἰουδαῖοι,
 Ioudaioi G2453 A-VPM
κατὰ
 kata G2596 PREP
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἂν
 an G302 PRT —
ἠνεσχόμην
 ēneschomēn G430 V-2ADI-1S
ὑμῶν·
 humōn G5216 P-2GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G92 — ἀδίκημα (adíkēma, ad-eek'-ay-mah): de G91; un mal hecho
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): voz media de G303 y G2192; sostenerse contra, es decir, (figuradamente) soportar
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G1058 — Γαλλίων (Gallíōn, gal-lee'-own): de origen latino; Galión (es decir, Galio), un oficial romano
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de un derivado de G4192; dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores. Véase también G4191.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4467 — ῥᾳδιούργημα (rhaidioúrgēma, hrad-ee-oorg'-ay-mah): de un comparativo de ῥᾴδιος (rháidios) (fácil, es decir, temerario) y G2041; conducta despreocupada, es decir, (por extensión) un crimen
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablemente reforzado desde un presunto derivado de la base de G5114; la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5599 — ὦ (ō, o): una interjección primaria; como señal del caso vocativo, O; como nota de exclamación, oh

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Éxodo 18:16, Ester 1:16, Mateo 5:2, Marcos 4:15, Juan 10:20, Juan 18:35, Hechos 19:38, Hechos 25:5, 1 Corintios 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 18 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/14&oldid=0"