Hechos 19:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 38

Hechos 19:38

← Hechos 19:37 Hechos 19:38 (RV1909) Hechos 19:39 →
Pues habéis traído á estos hombres, sin ser sacrílegos ni blasfemadores de vuestra diosa.
Que si Demetrio y los oficiales que están con él tienen negocio con alguno, audiencias se hacen, y procónsules hay; acúsense los unos á los otros.
Y si demandáis alguna otra cosa, en legítima asamblea se pueda decidir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG3767 siG1487 DemetrioG1216 yG2532 losG3588 oficialesG5079 queG3767 están conG4862 élG846 tienenG2192 negocioG3056 conG4862 algunoG5100, audienciasG60 se hacen, yG2532 procónsulesG446 hayG1526; acúsenseG1458 losG3588 unos á los otrosG240.

Griego original

εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται πρός τινα λόγον ἔχουσιν, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ
Δημήτριος
 Dēmētrios G1216 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
τεχνῖται
 technitai G5079 N-NPM
πρός
 pros G4314 PREP —
τινα
 tina G5100 X-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἔχουσιν,
 echousin G2192 V-PAI-3P
ἀγοραῖοι
 agoraioi G60 A-NPM
ἄγονται,
 agontai G71 V-PPI-3P —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνθύπατοί
 anthupatoi G446 N-NPM
εἰσιν·
 eisin G1526 V-PAI-3P
ἐγκαλείτωσαν
 enkaleitōsan G1458 V-PAM-3P
ἀλλήλοις.
 allēlois G240 C-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): de G58; relativo a la plaza del mercado, es decir, forense (tiempos); por implicación, vulgar
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
  • G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): de G473 y un superlativo de G5228; en lugar del funcionario más alto, es decir, (especialmente) un procónsul romano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): de Δημήτηρ (Dēmḗtēr) (Ceres); Demetrio, el nombre de un efesio y de un cristiano
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): de G1722 y G2564; reclamar (como una deuda o demanda), es decir, llamar a cuentas (acusar, incriminar, etc.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): de G5078; un artesano; en sentido figurado, un fundador (Creador)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Hechos 13:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 19 › Versículo 38  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/38&oldid=0"