Atos (Actos dos Apostolos) 19:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 38

Atos (Actos dos Apostolos) 19:38

← Atos 19:37 Atos 19:38 (ARC1911) Atos 19:39 →
Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrilegos nem blasphemam da vossa deusa:
Porém, se Demetrio e os artifices que estão com elle teem alguma coisa contra alguem, dão-se audiencias e ha proconsules: que se accusem uns aos outros;
E, se alguma outra coisa demandaes, averiguar-se-ha em legitimo ajuntamento.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG3303 G3767, seG1487 DemetrioG1216 eG2532 osG3588 artificesG5079 que estão comG4862 elleG846 teemG2192 alguma coisaG3056 contraG4314 alguemG5100, dão-seG71 audienciasG60 eG2532 haG1526 proconsulesG446: que se accusemG1458 unsG240 aos outros;

Grego original

εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται πρός τινα λόγον ἔχουσιν, ἀγοραῖοι ἄγονται, καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
 ei G1487 COND
μὲν
 men G3303 PRT
οὖν
 oun G3767 CONJ
Δημήτριος
 Dēmētrios G1216 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
τεχνῖται
 technitai G5079 N-NPM
πρός
 pros G4314 PREP
τινα
 tina G5100 X-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἔχουσιν,
 echousin G2192 V-PAI-3P
ἀγοραῖοι
 agoraioi G60 A-NPM
ἄγονται,
 agontai G71 V-PPI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνθύπατοί
 anthupatoi G446 N-NPM
εἰσιν·
 eisin G1526 V-PAI-3P
ἐγκαλείτωσαν
 enkaleitōsan G1458 V-PAM-3P
ἀλλήλοις.
 allēlois G240 C-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G60 — ἀγοραῖος (agoraîos, ag-or-ah'-yos): do G58; relativo à praça do mercado, isto é, forense (tempos); por implicação, vulgar
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
  • G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): de G473 e um superlativo de G5228; em lugar do oficial mais elevado, isto é, (especialmente) um procônsul romano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): de Δημήτηρ (Dēmḗtēr) (Ceres); Demétrio, nome de um efésio e de um cristão
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): de G1722 e G2564; cobrar (como dívida ou demanda), isto é, prestar contas (acusar, incriminar, etc.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): de G5078; um artesão; figuradamente, um fundador (Criador)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Atos 13:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 19 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/38&oldid=0"