Atos (Actos dos Apostolos) 19:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 19:24
| ← Atos 19:23 | Atos 19:24 (ARC1911) | Atos 19:25 → |
|---|---|---|
Porém, n’aquelle mesmo tempo, houve um não pequeno alvoroço ácerca do caminho do Senhor.
|
Porque um certo ourives da prata, por nome Demetrio, que fazia de prata nichos de Diana, dava não pouco lucro aos artifices,
|
Aos quaes, havendo-os ajuntado com os officiaes de obras similhantes, disse: Varões, vós bem sabeis que d’este officio temos a nossa prosperidade:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 umG5100 certo ourivesG695 da prata, por nomeG3686 DemetrioG1216, que faziaG4160 de prataG693 nichosG3485 de DianaG735, davaG3930 nãoG3756 poucoG3641 lucroG2039 aosG3588 artificesG5079,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Δημήτριος |
Dēmētrios | G1216 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
ἀργυροκόπος, |
argurokopos | G695 | N-NSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ναοὺς |
naous | G3485 | N-APM | |
ἀργυροῦς |
argurous | G693 | A-APM | |
Ἀρτέμιδος, |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
παρείχετο |
pareicheto | G3930 | V-IMI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
τεχνίταις |
technitais | G5079 | N-DPM | |
ἐργασίαν |
ergasian | G2039 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγην· |
oligēn | G3641 | A-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): de G696; feito de prata
- G695 — ἀργυροκόπος (argyrokópos, ar-goo-rok-op'-os): de G696 e G2875; um batedor (isto é, trabalhador) de prata
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): provavelmente do mesmo que G736; pronto; Ártemis, nome de uma deusa grega adotada pelos asiáticos para uma de suas divindades
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): de Δημήτηρ (Dēmḗtēr) (Ceres); Demétrio, nome de um efésio e de um cristão
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): de G2040; ocupação; por implicação, lucro, esforço
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 e G2192; manter perto, isto é, apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): de G5078; um artesão; figuradamente, um fundador (Criador)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dava — Isaías 56:11-12, Atos 16:16, 1 Timóteo 6:9-10
- Diana — Atos 19:27-28, Atos 19:34-35
Referências recíprocas (13): Gênesis 34:23, Eclesiastes 10:13, Isaías 41:6, Isaías 44:11, Jeremias 12:6, Jeremias 26:9, Daniel 5:4, João 2:16, Atos 16:19, Atos 17:5, Atos 19:38, 1 Timóteo 6:5, Apocalipse 18:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo