Atos (Actos dos Apostolos) 19:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 34
Atos (Actos dos Apostolos) 19:34
| ← Atos 19:33 | Atos 19:34 (ARC1911) | Atos 19:35 → |
|---|---|---|
Então tiraram Alexandre d’entre a multidão, impellindo-o os judeos para diante; e Alexandre, acenando com a mão, queria dar razão d’isto ao povo.
|
Porém, conhecendo que era judeo, todos unanimemente levantaram a voz, clamando por espaço de quasi duas horas: Grande é a Diana dos ephesios.
|
Então o escrivão da cidade, tendo apaziguado a multidão, disse: Varões ephesios, qual é o homem que não sabe que a cidade dos ephesios é a guardadora do templo da grande deusa Diana, e da imagem que desceu de Jupiter?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161, conhecendoG1921 queG3754 eraG2076 judeoG2453, todosG3956 unanimementeG3391 levantaramG1096 a vozG5456, clamandoG2896 porG1909 espaço de quasiG5613 duasG1417 horasG5610: GrandeG3173 é a DianaG735 dos ephesiosG2180.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπιγνόντων δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστι, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιγνόντων |
epignontōn | G1921 | V-2AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰουδαῖός |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-APF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
κραζόντων, |
krazontōn | G2896 | V-PAP-GPM | |
Μεγάλη |
Megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἄρτεμις |
Artemis | G735 | N-NSF | |
Ἐφεσίων. |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): provavelmente do mesmo que G736; pronto; Ártemis, nome de uma deusa grega adotada pelos asiáticos para uma de suas divindades
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): de G2181; um efésio ou habitante de Éfeso
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — 1 Reis 18:26, Mateus 6:7
- Grande — Atos 19:28, Apocalipse 13:4
- conhecendo — Atos 16:20, Atos 19:26, Romanos 2:22
Referências recíprocas (5): Daniel 3:3, Marcos 15:14, Atos 19:24, 2 Timóteo 4:14, 1 Pedro 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRECONCEITO, RACIAL
- Nave’s: DEMÉTRIO; TURBA; PAULO; PRUDÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo