Apocalipse (Apocalypse) 13:4
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 13 > Versículo 4
Apocalipse (Apocalypse) 13:4
| ← Apocalipse 13:3 | Apocalipse 13:4 (ARC1911) | Apocalipse 13:5 → |
|---|---|---|
E vi uma de suas cabeças como ferida de morte, e a sua chaga mortal foi curada; e toda a terra se maravilhou após a besta.
|
E adoraram o dragão que deu á besta o seu poder; e adoraram a besta, dizendo: Quem é similhante á besta? quem poderá batalhar contra ella?
|
E deu-se-lhe bocca para fallar grandes coisas e blasphemias; e deu-se-lhe poder para assim o fazer quarenta e dois mezes.
|
Texto do versículo
EG2532 adoraramG4352 o dragãoG1404 queG3739 deuG1325 áG3588 bestaG2342 o seu poderG1849; eG2532 adoraramG4352 a bestaG2342, dizendoG3004: QuemG5101 é similhanteG3664 á bestaG2342? quemG5101 poderáG1410 batalharG4170 contraG3326 ellaG846?
καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δράκοντα |
drakonta | G1404 | N-ASM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θηρίῳ, |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θηρίον, |
thērion | G2342 | N-ASN | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὅμοιος |
homoios | G3664 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θηρίῳ; |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
πολεμῆσαι |
polemēsai | G4170 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): provavelmente de uma forma alternativa de δέρκομαι (dérkomai) (olhar); um tipo fabuloso de serpente (talvez suposto como capaz de fascinar)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): de G4171; estar (envolvido) em guerra, isto é, batalhar (literalmente ou figuradamente)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadas do versículo
- adoraram — Salmos 106:37-38, 1 Coríntios 10:20-22, 2 Coríntios 4:4, Apocalipse 9:20, Apocalipse 13:2
- e eles — Daniel 11:36-37, 2 Tessalonicenses 2:4, Apocalipse 13:12-13, Apocalipse 13:15
- poderá — Deuteronômio 9:2, 1 Samuel 17:24, Apocalipse 17:14
- Quem é similhante — Apocalipse 18:18
Referências recíprocas (16): Gênesis 3:5, 1 Samuel 17:33, Jó 34:30, Salmos 49:18, Isaías 27:1, Ezequiel 29:3, Mateus 12:44, Lucas 6:26, Atos 12:22, Atos 19:28, Atos 19:34, Apocalipse 12:3, Apocalipse 13:8, Apocalipse 13:14, Apocalipse 17:8, Apocalipse 20:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: GUERRA
- Nave’s: DEMÔNIOS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo