Atos (Actos dos Apostolos) 12:22
Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 22
Atos (Actos dos Apostolos) 12:22
| ← Atos 12:21 | Atos 12:22 (ARC1911) | Atos 12:23 → |
|---|---|---|
E n’um dia designado, vestindo Herodes as vestes reaes, e assentado no tribunal, lhes fez uma pratica.
|
E o povo exclamava: Voz de Deus, e não de homem.
|
E no mesmo instante feriu-o o anjo do Senhor, porquanto não deu gloria a Deus, e, comido de bichos, expirou.
|
Texto do versículo
EG1161 o povoG1218 exclamavaG2019: VozG5456 de DeusG2316, eG2532 nãoG3756 de homemG444.
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δῆμος |
dēmos | G1218 | N-NSM | |
ἐπεφώνει, |
epephōnei | G2019 | V-IAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): de G1210; o público (como unido socialmente)
- G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): de G1909 e G5455; chamar a algo, isto é, exclamar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências recíprocas (28): Gênesis 3:5, Êxodo 8:4, 1 Samuel 17:36, Jó 20:5, Jó 32:21, Jó 40:11, Salmos 9:20, Salmos 37:36, Salmos 92:8, Salmos 94:3, Salmos 138:6, Provérbios 27:14, Provérbios 28:4, Provérbios 30:9, Isaías 14:15, Isaías 31:3, Isaías 36:4, Jeremias 9:23, Ezequiel 28:2, Ezequiel 28:9, Daniel 4:31, Daniel 5:11, Daniel 11:12, Atos 14:11, Atos 14:15, Atos 28:6, 1 Coríntios 4:7, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; FALSO CULTO
- Torrey’s: LISONJA; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; SOBERBA
- Nave’s: CESAREIA; DIPLOMACIA; LISONJA; FELICIDADE; HERODES; JERUSALÉM; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; SIDOM; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo