1 Samuel 17:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 36

1 Samuel 17:36

← 1 Samuel 17:35 1 Samuel 17:36 (ARC1911) 1 Samuel 17:37 →
E eu sahi após elle, e o feri, e livrei-a da sua bocca: e, levantando-se elle contra mim, lancei-lhe mão da barba, e o feri, e o matei.
Assim feriu o teu servo o leão, como o urso: assim será este incircumciso philisteo como um d’elles; porquanto affrontou os exercitos do Deus vivo.
Disse mais David: O Senhor me livrou da mão do leão, e da do urso; elle me livrará da mão d’este philisteo. Então disse Saul a David: Vae-te embora, e o Senhor seja comtigo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH1571 feriuH5221 o teu servoH5650 o leãoH738, comoH1571 o ursoH1677: assim seráH1961 esteH2088 incircumcisoH6189 philisteoH6430 como umH259 d’elles; porquantoH3588 affrontouH2778 os exercitosH4634 do DeusH430 vivoH2416.

Hebraico original

גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גַּ֧ם
 gam H1571 HTa
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲרִ֛י
 ha./'a.Ri H738 HTd/Ncmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
הַ/דּ֖וֹב
 ha./Dov H1677 HTd/Ncmsa
הִכָּ֣ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
עַבְדֶּ֑/ךָ
 'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqp3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י
 ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
הֶ/עָרֵ֤ל
 he./'a.Rel H6189 HTd/Aamsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כְּ/אַחַ֣ד
 ke./'a.Chad H259 HR/Acmsc
מֵ/הֶ֔ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
חֵרֵ֔ף
 che.Ref H2778 HVpp3ms
מַעַרְכֹ֖ת
 ma.'ar.Khot H4634 HNcfpc
אֱלֹהִ֥ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
חַיִּֽים
 chai.Yim H2416 HAampa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (plenamente) דּוֹב (dôwb); de דָּבַב (dâbab) [H1680]; o urso (por ser lento)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): feminino de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; um arranjo; concretamente, uma pilha; especificamente uma formação militar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (34): Gênesis 34:14, Números 23:7, Deuteronômio 3:21, Josué 5:9, Juízes 14:3, Juízes 15:18, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 17:45, 1 Samuel 18:25, 1 Samuel 31:4, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 21:21, 2 Samuel 23:9, 1 Crônicas 10:4, 1 Crônicas 11:5, 1 Crônicas 20:7, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 32:19, Salmos 71:17, Salmos 108:11, Salmos 140:7, Eclesiastes 12:1, Isaías 37:4, Jeremias 10:10, Jeremias 23:36, Ezequiel 28:10, Ezequiel 31:18, Daniel 6:26, Atos 14:15, Efésios 2:11, 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Timóteo 3:15, Apocalipse 7:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 36  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/36&oldid=0"