1 Samuel 18:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 25

1 Samuel 18:25

← 1 Samuel 18:24 1 Samuel 18:25 (ARC1911) 1 Samuel 18:26 →
E os servos de Saul lhe annunciaram isto, dizendo: Foram taes as palavras que fallou David.
Então disse Saul: Assim direis a David: O rei não tem necessidade de dote, senão de cem prepucios de philisteos, para se tomar vingança dos inimigos do rei. Porquanto Saul tentava fazer cair a David pela mão dos philisteos.
E annunciaram os seus servos estas palavras a David, e este negocio pareceu bem aos olhos de David, de que fosse genro do rei: porém ainda os dias se não haviam cumprido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 SaulH7586: AssimH3541 direisH559 a DavidH1732: O reiH4428 nãoH369 tem necessidadeH2656 de doteH4119, senãoH3588 de cemH3967 prepuciosH6190 de philisteosH6430, para se tomar vingançaH5358 dos inimigosH341 do reiH4428. Porquanto SaulH7586 tentavaH2803 fazer cairH5307 a DavidH1732 pela mãoH3027 dos philisteosH6430.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־תֹאמְרוּ לְדָוִד אֵין־חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר כִּי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּים לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ וְשָׁאוּל חָשַׁב לְהַפִּיל אֶת־דָּוִד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמְר֣וּ
 to.me.Ru H559 HVqi2mp
לְ/דָוִ֗ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
חֵ֤פֶץ
 Che.fetz H2656 HNcmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
בְּ/מֹ֔הַר
 be./Mo.har H4119 HR/Ncmsa
כִּ֗י
 Ki H3588 HC
בְּ/מֵאָה֙
 be./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
עָרְל֣וֹת
 a.re.Lot H6190 HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לְ/הִנָּקֵ֖ם
 le./hi.na.Kem H5358 HR/VNc
בְּ/אֹיְבֵ֣י
 be./'o.ye.Vei H341 HR/Vqrmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שָׁא֣וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
חָשַׁ֔ב
 cha.Shav H2803 HVqp3ms
לְ/הַפִּ֥יל
 le./ha.Pil H5307 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): de מָהַר (mâhar) [H4117]; preço (por uma esposa)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): feminino de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; o prepúcio
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 35:20, 1 Samuel 18:13, 2 Samuel 3:14, 2 Samuel 11:15, 2 Samuel 19:9, Oseias 3:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/25&oldid=0"