Gênesis (Genesis) 17:11

← Gênesis 17:10	Gênesis 17:11 (ARC1911)	Gênesis 17:12 →
Este é o meu concerto, que guardareis entre mim e vós, e a tua semente depois de ti: Que todo o macho vos será circumcidado.	E circumcidareis a carne do vosso prepucio; e isto será por signal do concerto entre mim e vós.	O filho de oito dias, pois, vos será circumcidado, todo o macho nas vossas gerações: o nascido na casa, e o comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que não fôr da tua semente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E circumcidareis^H5243 a carne^H1320 do vosso prepucio^H6190; e isto será^H1961 por signal^H226 do concerto^H1285 entre^H996 mim e vós.

Hebraico original

וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאֹות בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וּ/נְמַלְתֶּ֕ם	u./ne.mal.Tem	H5243	HC/VNq2mp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
בְּשַׂ֣ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
עָרְלַתְ/כֶ֑ם	'a.re.lat./Khem	H6190	HNcfsc/Sp2mp
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לְ/א֣וֹת	le./'ot	H226	HR/Ncbsc
בְּרִ֔ית	be.Rit	H1285	HNcfsa
בֵּינִ֖/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵינֵי/כֶֽם	u./vei.nei./Khem	H996	HC/R/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H5243 — נָמַל (nâmal, naw-mal'): uma raiz primitiva; tornar-se cortado ou (especificamente) circuncidado
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): feminino de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; o prepúcio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: SINAIS, DIVINOS
Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; CIRCUNCISÃO; ALIANÇA, A; JUDEUS, OS
Nave’s: ABRAÃO; FILHOS; CIRCUNCISÃO; ALIANÇA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; SINAL

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 17 › Versículo 11