Êxodo (Exodo) 4:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 4 > Versículo 25
Êxodo (Exodo) 4:25
| ← Êxodo 4:24 | Êxodo 4:25 (ARC1911) | Êxodo 4:26 → |
|---|---|---|
E aconteceu no caminho, n’uma estalagem, que o Senhor o encontrou, e o quiz matar.
|
Então Zippora tomou uma pedra aguda, e circumcidou o prepucio de seu filho, e o lançou a seus pés, e disse: Certamente me és um esposo sanguinario.
|
E desviou-se d’elle. Então ella disse: Esposo sanguinario, por causa da circumcisão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então ZipporaH6855 tomouH3947 uma pedraH6864 aguda, e circumcidouH3772 o prepucioH6190 de seu filhoH1121, e o lançouH5060 a seus pésH7272, e disseH559: CertamenteH3588 me ésH859 um esposoH2860 sanguinarioH1818.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר וַתִּכְרֹת אֶת־עָרְלַת בְּנָהּ וַתַּגַּע לְרַגְלָיו וַתֹּאמֶר כִּי חֲתַן־דָּמִים אַתָּה לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
צִפֹּרָ֜ה |
tzi.po.Rah | H6855 | HNp | |
צֹ֗ר |
Tzor | H6864 | HNcmsa | |
וַ/תִּכְרֹת֙ |
va./tikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרְלַ֣ת |
'a.re.Lat | H6190 | HNcfsc | |
בְּנָ֔/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תַּגַּ֖ע |
va./ta.Ga' | H5060 | HC/Vhw3fs | |
לְ/רַגְלָ֑י/ו |
le./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
חֲתַן |
cha.tan- | H2860 | HNcmsc | |
דָּמִ֛ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): feminino de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; o prepúcio
- H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): feminino de צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; pássaro; Zípora, esposa de Moisés
- H6864 — צֹר (tsôr, tsore): de צוּר (tsûwr) [H6696]; uma pedra (como se pressionada fortemente ou até um ponto); (por implicação, de uso) uma faca
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanguinario — 2 Samuel 16:7
- pedra — Josué 5:2-3
Referências recíprocas (3): Gênesis 17:10, Gênesis 17:11, Êxodo 18:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ZÍPORA
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO
- Nave’s: CIRCUNCISÃO; FAMÍLIA; MOISÉS; ESPOSA; MULHERES; ZÍPORA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo