Éxodo 4:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 25
Éxodo 4:25
| ← Éxodo 4:24 | Éxodo 4:25 (RV1909) | Éxodo 4:26 → |
|---|---|---|
Y aconteció en el camino, que en una posada le salió al encuentro Jehová, y quiso matarlo.
|
Entonces Séphora cogió un afilado pedernal, y cortó el prepucio de su hijo, y echólo á sus pies, diciendo: A la verdad tú me eres un esposo de sangre.
|
Así le dejó luego ir. Y ella dijo: Esposo de sangre, á causa de la circuncisión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces SéphoraH6855 cogióH3947 un afilado pedernalH6864, y cortóH3772 el prepucioH6190 de su hijoH1121, y echóloH5060 á sus piesH7272, diciendoH559: A la verdadH3588 túH859 me eres un esposoH2860 de sangreH1818.
Hebreo original
וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר וַתִּכְרֹת אֶת־עָרְלַת בְּנָהּ וַתַּגַּע לְרַגְלָיו וַתֹּאמֶר כִּי חֲתַן־דָּמִים אַתָּה לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
צִפֹּרָ֜ה |
tzi.po.Rah | H6855 | HNp | |
צֹ֗ר |
Tzor | H6864 | HNcmsa | |
וַ/תִּכְרֹת֙ |
va./tikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרְלַ֣ת |
'a.re.Lat | H6190 | HNcfsc | |
בְּנָ֔/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תַּגַּ֖ע |
va./ta.Ga' | H5060 | HC/Vhw3fs | |
לְ/רַגְלָ֑י/ו |
le./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
חֲתַן |
cha.tan- | H2860 | HNcmsc | |
דָּמִ֛ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): un pariente por matrimonio (especialmente por la novia); figuradamente, un niño circuncidado (como especie de desposorio religioso)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): el prepucio
- H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): Tsipporah, esposa de Moisés
- H6864 — צֹר (tsôr, tsore): una piedra (como si estuviera fuertemente presionada o afilada en punta); (por implicación, por su uso) un cuchillo
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sangre — 2 Samuel 16:7
- pedernal — Josué 5:2-3
Referencias recíprocas (3): Génesis 17:10, Génesis 17:11, Éxodo 18:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SÉFORA
- Torrey’s: CIRCUNCISIÓN
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; FAMILIA; MOISÉS; ESPOSA; MUJERES; SÉFORA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún