שמות 4:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 25

שמות 4:25


← שמות 4:24 שמות 4:25 (MT) שמות 4:26 →
וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃
וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּקַּ֨חH3947 צִפֹּרָ֜הH6855 צֹ֗רH6864 וַתִּכְרֹת֙H3772 אֶתH853 עָרְלַ֣תH6190 בְּנָ֔הּH1121 וַתַּגַּ֖עH5060 לְרַגְלָ֑יוH7272 וַתֹּ֕אמֶרH559 כִּ֧יH3588 חֲתַןH2860 דָּמִ֛יםH1818 אַתָּ֖הH859 לִֽי׃


המקור העברי

וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר וַתִּכְרֹת אֶת־עָרְלַת בְּנָהּ וַתַּגַּע לְרַגְלָיו וַתֹּאמֶר כִּי חֲתַן־דָּמִים אַתָּה לִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תִּקַּ֨ח
va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs and/ she took
צִפֹּרָ֜ה
tzi.po.Rah H6855 HNp Zipporah
צֹ֗ר
Tzor H6864 HNcmsa a flint
וַ/תִּכְרֹת֙
va./tikh.Rot H3772 HC/Vqw3fs and/ she cut off
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עָרְלַ֣ת
'a.re.Lat H6190 HNcfsc (the) foreskin of
בְּנָ֔/הּ
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs son/ her
וַ/תַּגַּ֖ע
va./ta.Ga' H5060 HC/Vhw3fs and/ she made (it) touch
לְ/רַגְלָ֑י/ו
le./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms (to)/ feet/ his
וַ/תֹּ֕אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs and/ she said
כִּ֧י
ki H3588 HC that
חֲתַן
cha.tan- H2860 HNcmsc (are) a bridegroom of
דָּמִ֛ים
da.Mim H1818 HNcmpa blood(s)
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms you
לִֽ/י
L/i HR/Sp1cs to (the)/ me
הפניות שטרונג
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): נקבה של עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; העורלה
  • H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): צורת הנקבה של צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; ציפור; ציפורה, אשת משה
  • H6864 — צֹר (tsôr, tsore): מן צוּר (tsûwr) [H6696]; אבן (כאילו נלחצה בחוזקה או חודדה); (ומכאן, לפי השימוש) סכין
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 17:10, בראשית 17:11, שמות 18:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 4 › פסוק 25