שמות 4:26

← שמות 4:25	שמות 4:26 (MT)	שמות 4:27 →
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃	וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֖רֶף^H7503 מִמֶּ֑נּוּ^H4480 אָ֚ז^H227 אָֽמְרָ֔ה^H559 חֲתַ֥ן^H2860 דָּמִ֖ים^H1818 לַמּוּלֹֽת׃^H4139

המקור העברי

וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ אָז אָמְרָה חֲתַן דָּמִים לַמּוּלֹת׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֖רֶף	va/i.Yi.ref	H7503	HC/Vqw3ms	and/ he withdrew
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ him
אָ֚ז	'az	H227	HD	then
אָֽמְרָ֔ה	'a.me.Rah	H559	HVqp3fs	she said
חֲתַ֥ן	cha.Tan	H2860	HNcmsc	a bridegroom of
דָּמִ֖ים	da.Mim	H1818	HNcmpa	blood(s)
לַ/מּוּלֹֽת	la./mu.Lot	H4139	HRd/Ncfpa	to the/ circumcision

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
H4139 — מוּלָה (mûwlâh, moo-law'): מן מוּל (mûwl) [H4135]; ברית מילה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמות 18:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין