Exode 4:26

← Exode 4:25	Exode 4:26 (OST1867)	Exode 4:27 →
Et Séphora prit un couteau tranchant, et en coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit : Certainement, tu m’es un époux de sang.	Alors l’Éternel le laissa. Et Séphora dit : Tu m’es un époux de sang, à cause de la circoncision.	Et l’Éternel dit à Aaron : Va-t’en au-devant de Moïse au désert. Il y alla donc, et le rencontra en la montagne de Dieu, et il le baisa.

Texte du verset

OST1867

Alors l’Éternel le^H4480 laissa.^H7503 Et^H227 Séphora dit^H559 : Tu m’es un époux^H2860 de sang,^H1818 à cause de la circoncision.^H4139

Hébreu original

וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ אָז אָמְרָה חֲתַן דָּמִים לַמּוּלֹת׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּ֖רֶף	va/i.Yi.ref	H7503	HC/Vqw3ms
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
אָ֚ז	'az	H227	HD
אָֽמְרָ֔ה	'a.me.Rah	H559	HVqp3fs
חֲתַ֥ן	cha.Tan	H2860	HNcmsc
דָּמִ֖ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
לַ/מּוּלֹֽת	la./mu.Lot	H4139	HRd/Ncfpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; un parent par mariage (surtout par la fiancée) ; figurément, un enfant circoncis (comme une sorte d'épousailles religieuses)
H4139 — מוּלָה (mûwlâh, moo-law'): de מוּל (mûwl) [H4135]; circoncision
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)

Références croisées

Références réciproques (1) : Exode 18:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 4 › Verset 26