Exode 18:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 18 > Verset 2
Exode 18:2
| ← Exode 18:1 | Exode 18:2 (OST1867) | Exode 18:3 → |
|---|---|---|
Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, ayant entendu toutes les choses que l’Éternel avait faites à Moïse, et à Israël son peuple, savoir, que l’Éternel avait retiré Israël de l’Égypte,
|
prit Séphora, la femme de Moïse, après qu’il l'eut renvoyée,
|
et les deux fils de cette femme ; l’un desquels s’appelait Guersçom (parce qu’il avait dit : J’ai été voyageur dans un pays étranger) ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pritH3947 Séphora,H6855 la femmeH802 de Moïse,H4872 aprèsH310 qu’il l'eut renvoyée,H7964
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֗ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יִתְרוֹ֙ |
yit.Ro | H3503 | HNp | — |
חֹתֵ֣ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִפֹּרָ֖ה |
tzi.po.Rah | H6855 | HNp | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
שִׁלּוּחֶֽי/הָ |
shi.lu.Chei./ha | H7964 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): féminin de צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833] ; oiseau; Séphora, la femme de Moïse
- H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): ou שִׁלֻּחַ (shilluach) ; de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (seulement au pluriel) un renvoi, c.-à-d. (d'une épouse) divorce (surtout l'acte écrit) ; aussi (d'une fille) dot
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): de יֶתֶר (yether) [H3499] avec suffixe pron. ; son excellence; Jéthro, le beau-père de Moïse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Séphora — Exode 2:21, Exode 4:25-26
Références réciproques (2) : Exode 18:24, Actes 7:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Séphora
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Les Kéniens
- Nave : Moïse; Séphora
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment