出埃及記 (出伊及記) 18:2

← 出埃及記 18:1	出埃及記 18:2 (北京官話譯本)	出埃及記 18:3 →
摩西的岳父米甸祭司葉忒羅聽見天主向摩西和他的民以色列人所行的事、又聽見主領、以色列、人出伊及	就帶着歸寧的摩西的妻西坡喇	和他的兩個兒子來見摩西這兩個兒子、摩西給一個起名叫革順意思說、我在外邦作客旅、

經文

北京官話譯本

就帶着^H3947歸寧的^H7964摩西的^H4872妻^H802西坡喇^H6855^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּקַּח יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֗ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
יִתְרוֹ֙	yit.Ro	H3503	HNp	—
חֹתֵ֣ן	cho.Ten	H2859	HVqrmsc	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִפֹּרָ֖ה	tzi.po.Rah	H6855	HNp
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR	—
שִׁלּוּחֶֽי/הָ	shi.lu.Chei./ha	H7964	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833] 的陰性形式；鳥；; 西坡拉，摩西的妻子
H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): 或 שִׁלֻּחַ (shilluach)；源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; （僅用複數）遣送，即（對妻子）休棄（尤指休書）；亦指（對女兒）嫁妝

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根；; 把（女兒）嫁出；因此（一般而言）因婚姻結親
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): 源自 יֶתֶר (yether) [H3499]，加代詞詞尾；他的卓越；; 葉忒羅，摩西的岳父

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容