2. Mose 18:2

← 2. Mose 18:1	2. Mose 18:2 (LUT1912)	2. Mose 18:3 →
Und da Jethro, der Priester in Midian, Moses Schwiegervater, hörte alles, was Gott getan hatte mit Mose und seinem Volk Israel, dass der HErr Israel hätte aus Ägypten geführt,	nahm er Zippora, Moses Weib, die er hatte zurückgesandt,	samt ihren zwei Söhnen, deren einer hieß Gersom (denn er sprach: Ich bin ein Gast geworden in fremdem Lande)

Verstext

LUT1912

nahm^H3947 er^H3503 Zippora,^H6855 Moses^H4872 Weib,^H802 die er^H3503 hatte zurückgesandt,^{H310 H7964}

Hebräischer Grundtext

וַיִּקַּח יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקַּ֗ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
יִתְרוֹ֙	yit.Ro	H3503	HNp
חֹתֵ֣ן	cho.Ten	H2859	HVqrmsc	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִפֹּרָ֖ה	tzi.po.Rah	H6855	HNp
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR
שִׁלּוּחֶֽי/הָ	shi.lu.Chei./ha	H7964	HNcmpc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): von יֶתֶר (yether) [H3499] mit Pronominalsuffix; seine Vorzüglichkeit; Jethro, der Schwiegervater des Mose
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): Femininum von צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; Vogel; Zippora, die Frau des Mose
H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): oder שִׁלֻּחַ (shilluach); von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (nur im Plural) eine Entlassung, d. h. (einer Ehefrau) Scheidung (besonders der Scheidebrief); auch (einer Tochter) Mitgift

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): eine Grundwurzel; (eine Tochter) verheiraten; daher (allgemein) sich verschwägern

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 18 › Vers 2