2. Mose 2:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 2 > Vers 21
2. Mose 2:21
| ← 2. Mose 2:20 | 2. Mose 2:21 (LUT1912) | 2. Mose 2:22 → |
|---|---|---|
Er sprach zu seinen Töchtern: Wo ist er? Warum habt ihr den Mann gelassen, dass ihr ihn nicht ludet, mit uns zu essen?
|
Und Mose willigte darein, bei dem Manne zu bleiben. Und er gab Mose seine Tochter Zippora.
|
Die gebar einen Sohn; und er hieß ihn Gersom; denn er sprach: Ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und MoseH4872 willigteH2974 darein, bei dem ManneH376 zu bleiben.H3427 Und er gabH5414 MoseH4872 seine TochterH1323 Zippora.H6855
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּואֶל מֹשֶׁה לָשֶׁבֶת אֶת־הָאִישׁ וַיִּתֵּן אֶת־צִפֹּרָה בִתֹּו לְמֹשֶׁה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּ֥וֹאֶל |
va/i.Yo.'el | H2974 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הָ/אִ֑ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּ֛ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִפֹּרָ֥ה |
tzi.po.Rah | H6855 | HNp | |
בִתּ֖/וֹ |
vi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/מֹשֶֽׁה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): eine Grundwurzel (wahrscheinlich eher dasselbe wie יָאַל (yâʼal) [H2973] über die Vorstellung geistiger Schwäche); eigentlich nachgeben, besonders zustimmen; daher (positiv) aus freiem Willen unternehmen
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): Femininum von צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; Vogel; Zippora, die Frau des Mose
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- willigte darein — 1. Mose 31:38-40, 2. Mose 2:10, 1. Timotheus 6:6, Hebräer 11:25, Hebräer 13:5, Jakobus 1:10
- Zippora — 2. Mose 4:20-25, 2. Mose 18:2-6, 4. Mose 12:1
Rückverweise (3): 1. Mose 29:9, 2. Mose 3:1, 2. Mose 18:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Keniter
- Nave’s: Jethro; Mose; Zippora
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt