Êxodo (Exodo) 18:2

← Êxodo 18:1	Êxodo 18:2 (ARC1911)	Êxodo 18:3 →
Ora Jethro, sacerdote de Midian, sogro de Moysés, ouviu todas as coisas que Deus tinha feito a Moysés e a Israel seu povo: como o Senhor tinha tirado a Israel do Egypto.	E Jethro, sogro de Moysés, tomou a Zippora, a mulher de Moysés, depois que elle lh’a enviara,	Com seus dois filhos, dos quaes um se chamava Gerson; porque disse: Eu fui peregrino em terra estranha;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Jethro^H3503, sogro^H2859 de Moysés^H4872, tomou^H3947 a Zippora^H6855, a mulher^H802 de Moysés^H4872, depois^H310 que elle lh’a enviara^H7964,

Hebraico original

וַיִּקַּח יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּקַּ֗ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
יִתְרוֹ֙	yit.Ro	H3503	HNp
חֹתֵ֣ן	cho.Ten	H2859	HVqrmsc
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִפֹּרָ֖ה	tzi.po.Rah	H6855	HNp
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR
שִׁלּוּחֶֽי/הָ	shi.lu.Chei./ha	H7964	HNcmpc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): uma raiz primitiva; dar (uma filha) em casamento; portanto (geralmente) contrair afinidade por casamento
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): de יֶתֶר (yether) [H3499] com sufixo pronominal; sua excelência; Jetro, sogro de Moisés
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): feminino de צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; pássaro; Zípora, esposa de Moisés
H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): ou שִׁלֻּחַ (shilluach); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (somente no plural) um envio, isto é, (de esposa) divórcio (especialmente o documento); também (de filha) dote

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 18:24, Atos 7:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 18 › Versículo 2