Éxodo 18:2

← Éxodo 18:1	Éxodo 18:2 (RV1909)	Éxodo 18:3 →
Y OYÓ Jethro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, todas las cosas que Dios había hecho con Moisés, y con Israel su pueblo, y cómo Jehová había sacado á Israel de Egipto:	Y tomó Jethro, suegro de Moisés, á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,	Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersom, porque dijo, Peregrino he sido en tierra ajena;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tomó^H3947 Jethro^H3503, suegro^H2859 de Moisés^H4872, á Séphora^H6855 la mujer^H802 de Moisés^H4872, después^H310 que él la envió^H7964,

Hebreo original

וַיִּקַּח יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקַּ֗ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
יִתְרוֹ֙	yit.Ro	H3503	HNp
חֹתֵ֣ן	cho.Ten	H2859	HVqrmsc
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִפֹּרָ֖ה	tzi.po.Rah	H6855	HNp
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR
שִׁלּוּחֶֽי/הָ	shi.lu.Chei./ha	H7964	HNcmpc/Sp3fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): una raíz primitiva; dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): de יֶתֶר (yether) [H3499] con sufijo pron.; su excelencia; Jetró, suegro de Moisés
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): femenino de צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; pájaro; Tsipporah, esposa de Moisés
H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): o שִׁלֻּחַ (shilluach); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (sólo en plural) un despido, es decir (de una esposa) divorcio (especialmente el documento); también (de una hija) dote

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Éxodo 18:24, Hechos 7:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 18 › Versículo 2