出埃及記 (出伊及記) 18:24

← 出埃及記 18:23	出埃及記 18:24 (北京官話譯本)	出埃及記 18:25 →
你若這樣行、天主也這樣吩咐你、你便可以勝任、這民也可以安然得所。	於是摩西聽從他岳父的話、都照着他所說的去行。	就在以色列衆人中選擇有才德的人、派他們管理民、作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。

經文

北京官話譯本

於是摩西^H4872聽從^H8085他岳父的^H2859話^H6963、都照着他所說的^H559去行^H6213。

希伯來文原文

וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה לְקֹול חֹתְנֹו וַיַּעַשׂ כֹּל אֲשֶׁר אָמָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
חֹתְנ֑/וֹ	cho.te.N/o	H2859	HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָמָֽר	'a.Mar	H559	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): 原始字根；; 把（女兒）嫁出；因此（一般而言）因婚姻結親
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 18 章 › 第 24 節