本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 4:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 4:25
| ← 出埃及記 4:24 | 出埃及記 4:25 (北京官話譯本) | 出埃及記 4:26 → |
|---|---|---|
摩西在路上住宿的地方、主遇見他要殺他
|
西坡喇就拿一塊快石爲他兒子行了割禮、將所割的皮丟在他脚前、就說、你是我的血郎了
|
於是放了他西坡喇說你是血郎、就是因爲割禮。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
西坡喇H6855就拿H3947一塊快石H6864爲他兒子H1121行了割禮H3772、將所割的皮H6190丟H5060在他脚前H7272、就說H559、你是我的血H1818郎H2860了
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּקַּח צִפֹּרָה צֹר וַתִּכְרֹת אֶת־עָרְלַת בְּנָהּ וַתַּגַּע לְרַגְלָיו וַתֹּאמֶר כִּי חֲתַן־דָּמִים אַתָּה לִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
צִפֹּרָ֜ה |
tzi.po.Rah | H6855 | HNp | |
צֹ֗ר |
Tzor | H6864 | HNcmsa | |
וַ/תִּכְרֹת֙ |
va./tikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרְלַ֣ת |
'a.re.Lat | H6190 | HNcfsc | |
בְּנָ֔/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תַּגַּ֖ע |
va./ta.Ga' | H5060 | HC/Vhw3fs | |
לְ/רַגְלָ֑י/ו |
le./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
חֲתַן |
cha.tan- | H2860 | HNcmsc | |
דָּמִ֛ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): 源自 חָתַן (châthan) [H2859]；; 姻親（尤指經由新娘）；比喻為受割禮的孩子（作為一種宗教上的婚約）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
- H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): עָרֵל (ʻârêl) [H6189] 的陰性形式；; 包皮
- H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833] 的陰性形式；鳥；; 西坡拉，摩西的妻子
- H6864 — צֹר (tsôr, tsore): 源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 石頭（彷彿被壓硬或壓尖）；（引申為就其用途）刀
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容