出埃及記 (出伊及記) 4:26

← 出埃及記 4:25	出埃及記 4:26 (北京官話譯本)	出埃及記 4:27 →
西坡喇就拿一塊快石爲他兒子行了割禮、將所割的皮丟在他脚前、就說、你是我的血郎了	於是放了他西坡喇說你是血郎、就是因爲割禮。	主吩咐亞倫說、你往曠野迎接摩西去亞倫去了、在天主的山上遇見摩西與他親嘴

經文

北京官話譯本

於是放了他^H7503西坡喇說^H559你是血^H1818郎^H2860、就是因爲割禮^H4139。

希伯來文原文

וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ אָז אָמְרָה חֲתַן דָּמִים לַמּוּלֹת׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֖רֶף	va/i.Yi.ref	H7503	HC/Vqw3ms
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
אָ֚ז	'az	H227	HD	—
אָֽמְרָ֔ה	'a.me.Rah	H559	HVqp3fs
חֲתַ֥ן	cha.Tan	H2860	HNcmsc
דָּמִ֖ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
לַ/מּוּלֹֽת	la./mu.Lot	H4139	HRd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): 源自 חָתַן (châthan) [H2859]；; 姻親（尤指經由新娘）；比喻為受割禮的孩子（作為一種宗教上的婚約）
H4139 — מוּלָה (mûwlâh, moo-law'): 源自 מוּל (mûwl) [H4135]；; 割禮
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 18:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 4 章 › 第 26 節