Êxodo (Exodo) 4:26

← Êxodo 4:25	Êxodo 4:26 (ARC1911)	Êxodo 4:27 →
Então Zippora tomou uma pedra aguda, e circumcidou o prepucio de seu filho, e o lançou a seus pés, e disse: Certamente me és um esposo sanguinario.	E desviou-se d’elle. Então ella disse: Esposo sanguinario, por causa da circumcisão.	Disse tambem o Senhor a Aarão: Vae ao encontro de Moysés ao deserto. E elle foi, encontrou-o no monte de Deus, e beijou-o.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E desviou-se^H7503 d’elle^H4480. Então^H227 ella disse^H559: Esposo^H2860 sanguinario^H1818, por causa da circumcisão^H4139.

Hebraico original

וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ אָז אָמְרָה חֲתַן דָּמִים לַמּוּלֹת׃ פ

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יִּ֖רֶף	va/i.Yi.ref	H7503	HC/Vqw3ms
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
אָ֚ז	'az	H227	HD
אָֽמְרָ֔ה	'a.me.Rah	H559	HVqp3fs
חֲתַ֥ן	cha.Tan	H2860	HNcmsc
דָּמִ֖ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
לַ/מּוּלֹֽת	la./mu.Lot	H4139	HRd/Ncfpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
H4139 — מוּלָה (mûwlâh, moo-law'): de מוּל (mûwl) [H4135]; circuncisão
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Êxodo 18:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 4 › Versículo 26