בראשית 17:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 17 > פסוק 10
בראשית 17:10
| ← בראשית 17:9 | בראשית 17:10 (MT) | בראשית 17:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃
|
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל זָכָֽר׃
|
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֹ֣אתH2063 בְּרִיתִ֞יH1285 אֲשֶׁ֣רH834 תִּשְׁמְר֗וּH8104 בֵּינִי֙H996 וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םH996 וּבֵ֥יןH996 זַרְעֲךָ֖H2233 אַחֲרֶ֑יךָH310 הִמּ֥וֹלH4135 לָכֶ֖ם כָּלH3605 זָכָֽר׃H2145
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמֹּול לָכֶם כָּל־זָכָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
בְּרִיתִ֞/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | (is) covenant/ my |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תִּשְׁמְר֗וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | you will keep |
בֵּינִ/י֙ |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | between/ me |
וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם |
u./Vei.nei./Khem | H996 | HC/R/Sp2mp | and/ between/ you |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
זַרְעֲ/ךָ֖ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | offspring/ your |
אַחֲרֶ֑י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | after/ you |
הִמּ֥וֹל |
hi.Mol | H4135 | HVNa | they will be circumcised |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | of/ you | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
זָכָֽר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | male |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — בראשית 17:11, בראשית 34:15, שמות 4:25, שמות 12:48, דברים 10:16, דברים 30:6, יהושע 5:2, יהושע 5:4, ירמיה 4:4, ירמיה 9:24-25, מעשי השליחים 7:8, האיגרת אל הרומאים 2:28-29, האיגרת אל הרומאים 3:1, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 3:28, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת אל הרומאים 4:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:18-19, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל הגלטים 5:3-6, האיגרת אל הגלטים 6:12, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת אל הקולוסים 2:11-12
הפניות הדדיות (11): בראשית 17:23, בראשית 21:4, תהלים 103:18, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי יוחנן 7:22, מעשי השליחים 3:25, מעשי השליחים 15:1, האיגרת אל הרומאים 4:10, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 9:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין