כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 15

בראשית 34:15

← בראשית 34:14	בראשית 34:15 (MT)	בראשית 34:16 →
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃	אַךְ בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל זָכָֽר׃	וְנָתַ֤נּוּ אֶת בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 בְּזֹ֖את^H2063 נֵא֣וֹת^H225 לָכֶ֑ם אִ֚ם^H518 תִּהְי֣וּ^H1961 כָמֹ֔נוּ^H3644 לְהִמֹּ֥ל^H4135 לָכֶ֖ם כָּל^H3605 זָכָֽר׃^H2145

המקור העברי

אַךְ־בְּזֹאת נֵאֹות לָכֶם אִם תִּהְיוּ כָמֹנוּ לְהִמֹּל לָכֶם כָּל־זָכָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'akh-	H389	HTa	only
בְּ/זֹ֖את	be./Zot	H2063	HR/Pdxfs	in/ this
נֵא֣וֹת	ne.'ot	H225	HVNi1cp	we will agree
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
אִ֚ם	'im	H518	HC	if
תִּהְי֣וּ	tih.Yu	H1961	HVqi2mp	you will be
כָמֹ֔/נוּ	kha.Mo./nu	H3644	HR/Sp1cp	like/ us
לְ/הִמֹּ֥ל	le./hi.Mol	H4135	HR/VNc	by/ being circumcised
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
זָכָֽר	za.Khar	H2145	HAamsa	male

הפניות שטרונג

H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): שורש ראשוני; בעצם, לבוא, כלומר (במשתמע) להסכים, לֵאוֹת
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4135 — מוּל (mûwl, mool): שורש יסודי; לְקַצֵּץ, כלומר לקטוע (ובפרט את העורלה, היינו לָמוּל, לערוך ברית מילה); במשמעות מושאלת, לְהַקְהוֹת; ובהשאלה, לְהַשְׁמִיד

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): בראשית 17:10, בראשית 34:22, במדבר 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הטעיה; חוסר יושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 15

בראשית 34:15

תוכן עניינים

בראשית 34:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:15

בראשית 34:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש