Gênesis (Genesis) 34:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 34 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 34:15
| ← Gênesis 34:14 | Gênesis 34:15 (ARC1911) | Gênesis 34:16 → |
|---|---|---|
E disseram-lhes: Não podemos fazer isso, que déssemos a nossa irmã a um varão não circumcidado; porque isso seria uma vergonha para nós;
|
N’isso, porém, consentiremos a vós: se fôrdes como nós, que se circumcide todo o macho entre vós:
|
Então dar-vos-hemos as nossas filhas, e tomaremos nós as vossas filhas, e habitaremos comvosco, e seremos um povo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’issoH2063, porémH389, consentiremosH225 a vós: seH518 fôrdesH1961 comoH3644 nós, que se circumcideH4135 todoH3605 o machoH2145 entre vós:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ־בְּזֹאת נֵאֹות לָכֶם אִם תִּהְיוּ כָמֹנוּ לְהִמֹּל לָכֶם כָּל־זָכָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ/זֹ֖את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
נֵא֣וֹת |
ne.'ot | H225 | HVNi1cp | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | |
תִּהְי֣וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqi2mp | |
כָמֹ֔/נוּ |
kha.Mo./nu | H3644 | HR/Sp1cp | |
לְ/הִמֹּ֥ל |
le./hi.Mol | H4135 | HR/VNc | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָֽר |
za.Khar | H2145 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): uma raiz primitiva; propriamente, vir, isto é, (por implicação) consentir
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): uma raiz primitiva; cortar curto, isto é, encurtar (especificamente o prepúcio, isto é, circuncidar); por implicação, tornar rombo; figuradamente, destruir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Gênesis 17:10, Gênesis 34:22, Números 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FRAUDE; DESONESTIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo