الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:15

← التكوين 34:14	التكوين 34:15 (AVD)	التكوين 34:16 →
فَقَالُوُا لَهُمَا: «لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَفْعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ أَنْ نُعْطِيَ أُخْتَنَا لِرَجُلٍ أَغْلَفَ، لِأَنَّهُ عَارٌ لَنَا.	غَيْرَ أَنَّنَا بِهَذَا نُواتِيكُمْ: إِنْ صِرْتُمْ مِثْلَنَا بِخَتْنِكُمْ كُلَّ ذَكَرٍ.	نُعْطِيكُمْ بَنَاتِنَا وَنَأْخُذُ لَنَا بَنَاتِكُمْ، وَنَسْكُنُ مَعَكُمْ وَنَصِيرُ شَعْبًا وَاحِدًا.

نص العدد

AVD

غَيْرَ^H389 أَنَّنَا^H389 بِهَذَا^H2063 نُواتِيكُمْ:^H225 إِنْ^H518 صِرْتُمْ^H1961 مِثْلَنَا^H3644 بِخَتْنِكُمْ^H4135 كُلَّ^H3605 ذَكَرٍ.^H2145

العبرية الأصلية

אַךְ־בְּזֹאת נֵאֹות לָכֶם אִם תִּהְיוּ כָמֹנוּ לְהִמֹּל לָכֶם כָּל־זָכָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַךְ	'akh-	H389	HTa
בְּ/זֹ֖את	be./Zot	H2063	HR/Pdxfs
נֵא֣וֹת	ne.'ot	H225	HVNi1cp
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אִ֚ם	'im	H518	HC
תִּהְי֣וּ	tih.Yu	H1961	HVqi2mp
כָמֹ֔/נוּ	kha.Mo./nu	H3644	HR/Sp1cp
לְ/הִמֹּ֥ל	le./hi.Mol	H4135	HR/VNc
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
זָכָֽר	za.Khar	H2145	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): جذر أولي; بالأصل، يأتي، أي (ضمنًا) يوافق
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H4135 — מוּל (mûwl, mool): جذر أولي; يقطع، أي يختصر، وخصوصًا القلفة، أي يختتن؛ وبالاستلزام، يثلم؛ مجازًا، يهلك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 17:10, التكوين 34:22, العدد 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الْخِدَاع; عدم الأمانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:15

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث