الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 34 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:16

← التكوين 34:15	التكوين 34:16 (AVD)	التكوين 34:17 →
غَيْرَ أَنَّنَا بِهَذَا نُواتِيكُمْ: إِنْ صِرْتُمْ مِثْلَنَا بِخَتْنِكُمْ كُلَّ ذَكَرٍ.	نُعْطِيكُمْ بَنَاتِنَا وَنَأْخُذُ لَنَا بَنَاتِكُمْ، وَنَسْكُنُ مَعَكُمْ وَنَصِيرُ شَعْبًا وَاحِدًا.	وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لَنَا، أَنْ تَخْتَتِنُوا، نَأْخُذُ ٱبْنَتَنَا وَنَمْضِي».

نص العدد

AVD

نُعْطِيكُمْ^H5414 بَنَاتِنَا^{H853 H1323} وَنَأْخُذُ^H3947 لَنَا بَنَاتِكُمْ،^{H853 H1323} وَنَسْكُنُ^H3427 مَعَكُمْ^H854 وَنَصِيرُ^H1961 شَعْبًا^H5971 وَاحِدًا.^H259

العبرية الأصلية

וְנָתַנּוּ אֶת־בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם נִקַּח־לָנוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/נָתַ֤נּוּ	ve./na.Ta.nu	H5414	HC/Vqq1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּנֹתֵי/כֶ֖ם	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
נִֽקַּֽח	ni.kach-	H3947	HVqi1cp
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/יָשַׁ֣בְנוּ	ve./ya.Shav.nu	H3427	HC/Vqq1cp
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
וְ/הָיִ֖ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 28:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الْخِدَاع; عدم الأمانة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 34 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 34:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث