創世記 34:16

← 創世記 34:15	創世記 34:16 (北京官話譯本)	創世記 34:17 →
你們若爲所有的男丁都行了割禮、與我們一樣我們方肯應允你們	就將我們的女兒給你們、我們也娶你們的女兒、我們與你們同居、成爲一樣的民	你們若不聽從我們、不肯受割禮、我們便帶著我們家的女兒去了。

經文

北京官話譯本

就將我們的女兒^H1323給你們^H5414、我們也娶^H3947你們的女兒^H1323、我們與你們同居^H3427、成爲一樣的^H259民^H5971

希伯來文原文

וְנָתַנּוּ אֶת־בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם נִקַּח־לָנוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַ֤נּוּ	ve./na.Ta.nu	H5414	HC/Vqq1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנֹתֵי/כֶ֖ם	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
נִֽקַּֽח	ni.kach-	H3947	HVqi1cp
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/יָשַׁ֣בְנוּ	ve./ya.Shav.nu	H3427	HC/Vqq1cp
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
וְ/הָיִ֖ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp	—
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 28:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 16 節