創世記 34:17

← 創世記 34:16	創世記 34:17 (北京官話譯本)	創世記 34:18 →
就將我們的女兒給你們、我們也娶你們的女兒、我們與你們同居、成爲一樣的民	你們若不聽從我們、不肯受割禮、我們便帶著我們家的女兒去了。	哈末和他兒子示劍以他們的這話爲妙。

經文

北京官話譯本

你們若不聽從^H8085我們、不肯受割禮^H4135、我們便帶著^H3947我們家的女兒^H1323去了^H1980。

希伯來文原文

וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלֵינוּ לְהִמֹּול וְלָקַחְנוּ אֶת־בִּתֵּנוּ וְהָלָכְנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn	—
תִשְׁמְע֛וּ	tish.me.'U	H8085	HVqi2mp
אֵלֵ֖י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	—
לְ/הִמּ֑וֹל	le./hi.Mol	H4135	HR/VNc
וְ/לָקַ֥חְנוּ	ve./la.Kach.nu	H3947	HC/Vqq1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּתֵּ֖/נוּ	bi.Te./nu	H1323	HNcfsc/Sp1cp
וְ/הָלָֽכְנוּ	ve./ha.La.khe.nu	H1980	HC/Vqq1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4135 — מוּל (mûwl, mool): 原始字根；; 截短，即削減（特指包皮，即行割禮）；引申為使鈍；比喻為毀滅
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 34 章 › 第 17 節