Gênesis (Genesis) 34:16

← Gênesis 34:15	Gênesis 34:16 (ARC1911)	Gênesis 34:17 →
N’isso, porém, consentiremos a vós: se fôrdes como nós, que se circumcide todo o macho entre vós:	Então dar-vos-hemos as nossas filhas, e tomaremos nós as vossas filhas, e habitaremos comvosco, e seremos um povo;	Mas se não nos ouvirdes, e não vos circumcidardes, tomaremos a nossa filha e ir-nos-hemos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então dar-vos-hemos^H5414 as nossas filhas^H1323, e tomaremos^H3947 nós as vossas filhas^H1323, e habitaremos^H3427 comvosco^H854, e seremos^H1961 um^H259 povo^H5971;

Hebraico original

וְנָתַנּוּ אֶת־בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם נִקַּח־לָנוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/נָתַ֤נּוּ	ve./na.Ta.nu	H5414	HC/Vqq1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֹתֵ֨י/נוּ֙	be.no.Tei./nu	H1323	HNcfpc/Sp1cp
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנֹתֵי/כֶ֖ם	be.no.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
נִֽקַּֽח	ni.kach-	H3947	HVqi1cp
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/יָשַׁ֣בְנוּ	ve./ya.Shav.nu	H3427	HC/Vqq1cp
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp
וְ/הָיִ֖ינוּ	ve./ha.Yi.nu	H1961	HC/Vqq1cp
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Gênesis 28:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 34 › Versículo 16