Números (Numeros) 12:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 12 > Versículo 1
Números (Numeros) 12:1
| ← Números 11:35 | Números 12:1 (ARC1911) | Números 12:2 → |
|---|---|---|
De Kibroth-hattaava caminhou o povo para Hazaaroth, e pararam em Hazaaroth.
|
E fallaram Miriam e Aarão contra Moysés, por causa da mulher cushita, que tomara: porquanto tinha tomado a mulher cushita.
|
E disseram: Porventura fallou o Senhor sómente por Moysés? não fallou tambem por nós? E o Senhor o ouviu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fallaramH1696 MiriamH4813 e AarãoH175 contra MoysésH4872, por causaH5921 H182 da mulherH802 cushitaH3571, queH834 tomaraH3947: porquantoH3588 tinha tomadoH3947 a mulherH802 cushitaH3571.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּדַבֵּ֨ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3fs | |
מִרְיָ֤ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹן֙ |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
בְּ/מֹשֶׁ֔ה |
be./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹד֛וֹת |
'o.Dot | H182 | HNcfpc | |
הָ/אִשָּׁ֥ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כֻּשִׁ֖ית |
ha./ku.Shit | H3571 | HTd/Ngfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקָ֑ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
כֻשִׁ֖ית |
khu.Shit | H3571 | HNgfsa | |
לָקָֽח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): ou (abreviado) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (somente assim no plural); do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; voltas (isto é, ocasiões); (adverbialmente) por causa de
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3571 — כּוּשִׁית (Kûwshîyth, koo-sheeth'): feminino de כּוּשִׁי (Kûwshîy) [H3569]; uma mulher cuxita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): de מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; rebelde; Miriã, o nome de duas israelitas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cushita — Êxodo 2:16, Êxodo 2:21
- tomara — Gênesis 24:3, Gênesis 24:37, Gênesis 26:34-35, Gênesis 27:46, Gênesis 28:6-9, Gênesis 34:14-15, Gênesis 41:45, Êxodo 34:16, Levítico 21:14
- Miriam — Mateus 10:36, Mateus 12:48, João 7:5, João 15:20, Gálatas 4:16
Referências recíprocas (8): Êxodo 2:4, Êxodo 2:7, Êxodo 15:20, Números 16:3, Números 20:1, Isaías 37:9, Miqueias 6:4, Hebreus 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARÃO; MIRIÃ; MOISÉS; MULHERES; ZÍPORA
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MURMURAÇÃO
- Nave’s: ARÃO; CIDADÃOS; INVEJA; ETIÓPIA; PERDÃO; JUÍZOS; LEPRA; MINISTRO, cristão; MISCIGENAÇÃO; TRAIÇÃO; ZÍPORA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo