Números (Numeros) 20:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 20 > Versículo 1

Números (Numeros) 20:1


← Números 19:22 Números 20:1 (ARC1911) Números 20:2 →
E tudo o que tocar ao immundo tambem será immundo; e a alma que o tocar será immunda até á tarde.
Chegando os filhos d’Israel, toda a congregação, ao deserto de Zin, no mez primeiro, o povo ficou em Cades: e Miriam morreu ali, e ali foi sepultada.
E não havia agua para a congregação: então se congregaram contra Moysés e contra Aarão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ChegandoH935 os filhosH1121 d’IsraelH3478, todaH3605 a congregaçãoH5712, ao desertoH4057 de ZinH6790, no mezH2320 primeiroH7223, o povoH5971 ficouH3427 em CadesH6946: e MiriamH4813 morreuH4191 aliH8033, e aliH8033 foi sepultadaH6912.


Hebraico original

וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֹ֣אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
Yis.ra.'el H3478 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ֨/עֵדָ֤ה
ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
מִדְבַּר
mid.bar- H4057 HNcmsc
צִן֙
tzin H6790 HNp
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
וַ/יֵּ֥שֶׁב
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בְּ/קָדֵ֑שׁ
be./ka.Desh H6946 HR/Np
וַ/תָּ֤מָת
va./Ta.mot H4191 HC/Vqw3fs
שָׁם֙
sham H8033 HD
מִרְיָ֔ם
mir.Yam H4813 HNp
וַ/תִּקָּבֵ֖ר
va./ti.ka.Ver H6912 HC/VNw3fs
שָֽׁם
Sham H8033 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): de מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; rebelde; Miriã, o nome de duas israelitas
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6790 — צִן (Tsin, tseen): de uma raiz não usada significando picar; um rochedo; Zin, uma parte do deserto
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
  • H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): o mesmo que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; santuário; Cades, um lugar no deserto
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 20 › Versículo 1