Ezequiel 48:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 28
Ezequiel 48:28
| ← Ezequiel 48:27 | Ezequiel 48:28 (ARC1911) | Ezequiel 48:29 → |
|---|---|---|
E junto ao termo de Zebulon, desde a banda do oriente até á banda do occidente, Gad uma porção.
|
E junto ao termo de Gad, ao sul, da banda do sul, será o termo de Tamar até ás aguas da contenda de Cades, junto ao ribeiro até ao mar grande.
|
Esta é a terra que sorteareis em herança ás tribus de Israel; e estas são as suas porções, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E juntoH5921 ao termoH1366 de GadH1410, aoH413 sulH5045, da bandaH6285 do sulH8486, seráH1961 o termoH1366 de TamarH8559 até ás aguasH4325 da contendaH4808 de CadesH6946, junto ao ribeiroH5158 atéH5921 ao marH3220 grandeH1419.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַל גְּבוּל גָּד אֶל־פְּאַת נֶגֶב תֵּימָנָה וְהָיָה גְבוּל מִתָּמָר מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ נַחֲלָה עַל־הַיָּם הַגָּדֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
גָּ֔ד |
Gad | H1410 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּאַ֖ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
נֶ֣גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
תֵּימָ֑נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
גְב֜וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | |
מִ/תָּמָ֗ר |
mi./ta.Mar | H8559 | HR/Np | |
מֵ֚י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבַ֣ת |
me.ri.Vat | H4808 | HNcfsc | |
קָדֵ֔שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H5158 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֽוֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): de רִיב (rîyb) [H7378]; contenda
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): o mesmo que מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Meribá, o nome de dois lugares no deserto
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): o mesmo que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; santuário; Cades, um lugar no deserto
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân); denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; o sul (por estar à direita de quem olha para o oriente)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): o mesmo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nome de três mulheres e de um lugar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tamar — 2 Crônicas 20:2, Ezequiel 47:19
- contenda de Cades — Números 20:1, Números 20:13, Salmos 106:32
- mar grande — Ezequiel 47:15, Ezequiel 47:19-20
- ribeiro — Gênesis 15:18, Números 34:5, Josué 13:3, Isaías 27:12
Referências recíprocas (2): Números 20:22, Ezequiel 47:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAR, GRANDE OU MEDITERRÂNEO
- Nave’s: EGITO; MAR MEDITERRÂNEO; TAMAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo