Isaías (Isaias) 27:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 12

Isaías (Isaias) 27:12

← Isaías 27:11 Isaías 27:12 (ARC1911) Isaías 27:13 →
Quando as suas ramas se seccarem, serão quebradas, e, vindo as mulheres, as accenderão, porque este povo não é povo de entendimento, pelo que aquelle que o fez não se compadecerá d’elle, nem aquelle que o formou lhe fará graça alguma.
E será n’aquelle dia que o Senhor o padejará como se padeja o trigo, desde as correntes do rio, até ao rio do Egypto; e vós, ó filhos de Israel, sereis colhidos um a um.
E será n’aquelle dia que se tocará uma grande trombeta, e os que andavam perdidos pela terra da Assyria, e os que foram desterrados para a terra do Egypto tornarão a vir, e adorarão ao Senhor no monte sancto em Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 n’aquelleH1931 diaH3117 que o SenhorH3068 o padejaráH2251 como se padeja o trigo, desde as correntesH7641 do rioH5104, atéH5704 ao rioH5158 do EgyptoH4714; e vósH859, ó filhosH1121 de IsraelH3478, sereis colhidosH3950 umH259 a umH259.

Hebraico original

וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יַחְבֹּט יְהוָה מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָה֙
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יַחְבֹּ֧ט
 yach.Bot H2251 HVqi3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
מִ/שִּׁבֹּ֥לֶת
 mi./shi.Bo.let H7641 HR/Ncfsc
הַ/נָּהָ֖ר
 ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
נַ֣חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/אַתֶּ֧ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
תְּלֻקְּט֛וּ
 te.lu.ke.Tu H3950 HVPi2mp
לְ/אַחַ֥ד
 le./'a.Chad H259 HR/Acmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): uma raiz primitiva; bater para fora ou para fora de
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): ou (feminino) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); do mesmo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; um fluxo (como fluindo); também uma espiga de cereal (como brotando); por analogia, um ramo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Números 34:5, Juízes 12:6, 2 Reis 24:7, Isaías 2:11, Isaías 4:2, Isaías 12:1, Isaías 43:5, Isaías 54:7, Jeremias 16:15, Jeremias 23:3, Jeremias 23:8, Jeremias 31:10, Jeremias 44:28, Ezequiel 20:41, Ezequiel 28:25, Ezequiel 36:24, Ezequiel 37:21, Ezequiel 39:25, Ezequiel 39:28, Ezequiel 48:28, Daniel 12:1, Oseias 3:5, Oseias 9:6, Miqueias 2:12, Miqueias 7:12, Sofonias 3:10, Sofonias 3:20, Zacarias 8:7, Zacarias 10:8, Zacarias 10:10, João 7:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 27 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/27/12&oldid=0"