Zacarias (Zacharias) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 10 > Versículo 8
Zacarias (Zacharias) 10:8
| ← Zacarias 10:7 | Zacarias 10:8 (ARC1911) | Zacarias 10:9 → |
|---|---|---|
E os de Ephraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como de vinho, e seus filhos o verão, e se alegrarão; o seu coração se regozijará no Senhor.
|
Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque eu os tenho remido, e multiplicar-se-hão, assim como antes se tinham multiplicado.
|
E eu os semearei por entre os povos, e lembrar-se-hão de mim em logares remotos; e viverão com seus filhos, e voltarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Eu lhes assobiareiH8319, e os ajuntareiH6908, porqueH3588 eu os tenho remidoH6299, e multiplicar-se-hãoH7235, assim comoH3644 antes se tinham multiplicadoH7235.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמֹו רָבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁרְקָ֥ה |
'esh.re.Kah | H8319 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲקַבְּצֵ֖/ם |
va./'a.ka.be.Tze/m | H6908 | HC/Vpi1cs/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פְדִיתִ֑י/ם |
fe.di.Ti/m | H6299 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/רָב֖וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqp3cp | |
כְּמ֥וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
רָבֽוּ |
ra.Vu | H7235 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): raiz primitiva; propriamente, emitir som agudo; isto é, assobiar ou sibilar (como chamamento ou em escárnio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- multiplicar-se-hão — Êxodo 1:7, 1 Reis 4:20, Isaías 49:19-22, Jeremias 30:19-20, Jeremias 33:22, Ezequiel 36:10-11, Ezequiel 36:37-38, Oseias 1:10
- porque — Isaías 44:22, Isaías 51:11, Isaías 52:1-3, Jeremias 31:10-11, Zacarias 9:11, 1 Timóteo 2:4-6
- assobiarei — Isaías 5:26, Isaías 7:18, Isaías 11:11-12, Isaías 27:12-13, Isaías 55:1-3, Mateus 11:28, Apocalipse 22:17
Referências recíprocas (10): Gênesis 47:27, Jó 12:23, Salmos 115:14, Isaías 9:3, Isaías 27:6, Isaías 56:8, Isaías 65:23, Jeremias 23:3, Ezequiel 38:12, Mateus 13:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo