1 Timóteo (1 Timotheo) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 4
1 Timóteo (1 Timotheo) 2:4
| ← 1 Timóteo 2:3 | 1 Timóteo 2:4 (ARC1911) | 1 Timóteo 2:5 → |
|---|---|---|
Porque isto é bom, é agradavel diante de Deus nosso Salvador;
|
O qual quer que todos os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.
|
Porque ha um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Christo homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739 querG2309 que todosG3956 os homensG444 se salvemG4982, eG2532 venhamG2064 aoG1519 conhecimentoG1922 da verdadeG225.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
σωθῆναι |
sōthēnai | G4982 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐλθεῖν. |
elthein | G2064 | V-2AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconhecimento, isto é (por implicação) pleno discernimento, reconhecimento
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Mateus 28:19, Marcos 16:15, Lucas 24:47, Romanos 10:12-15, Apocalipse 14:6
- conhecimento — Isaías 53:11, Habacuque 2:14, Lucas 1:77, João 14:6, João 17:17, 2 Timóteo 2:25, 2 Timóteo 3:7, Hebreus 10:26
- quer — Isaías 45:22, Isaías 49:6, Isaías 55:1, Ezequiel 18:23, Ezequiel 18:32, Ezequiel 33:11, Lucas 14:23, João 3:15-17, João 6:37, Romanos 3:29-30, 2 Coríntios 5:17-19, 1 Tessalonicenses 2:15-16, Tito 2:11, 2 Pedro 3:9
Referências recíprocas (13): Provérbios 8:4, Zacarias 10:8, João 1:7, João 5:34, Romanos 5:18, Romanos 11:32, Gálatas 3:14, Colossenses 2:19, 2 Tessalonicenses 2:10, 1 Timóteo 2:1, 1 Timóteo 4:3, 1 Timóteo 4:10, 2 João 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO; AMOR UNIVERSAL
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; SALVAÇÃO
- Nave’s: DEUS; EVANGELHO; MINISTRO, cristão; SALVAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo