Lucas (S. Lucas) 1:77
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 77
Lucas (S. Lucas) 1:77
| ← Lucas 1:76 | Lucas 1:77 (ARC1911) | Lucas 1:78 → |
|---|---|---|
E tu, ó menino, serás chamado propheta do Altissimo, porque has de ir adiante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos;
|
Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus peccados;
|
Pelas entranhas da misericordia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Para darG1325 ao seuG846 povoG2992 conhecimentoG1108 da salvaçãoG4991, naG1722 remissãoG859 dos seusG846 peccadosG266;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
γνῶσιν |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφέσει |
aphesei | G859 | N-DSF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberdade; (figuradamente) perdão
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dar — Marcos 1:3-4, Lucas 3:3, Lucas 3:6, João 1:7-9, João 1:15-17, João 1:29, João 1:34, João 3:27-36, Atos 19:4
- o — Lucas 7:47-50, Atos 2:38, Atos 3:19, Atos 5:31, Atos 10:43, Atos 13:38-39, Romanos 3:25, Romanos 4:6-8, Efésios 1:7
Referências recíprocas (9): Êxodo 15:2, Salmos 119:130, Isaías 40:3, Lucas 19:42, João 5:35, Atos 13:26, Atos 16:17, Atos 26:18, 1 Timóteo 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; PERDÃO; SALVAÇÃO
- Nave’s: DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; JOÃO; ALEGRIA; CONHECIMENTO; MILAGRES; POESIA; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; SABEDORIA; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo